「漢検　漢字博物館・図書館」（京都市東山区）で現在、企画展「身近なことばの意外な由来～江戸時代の漢字語～」を開催している。

　儒教や仏教に語源を持つ言葉でなく、翻訳語や中国の口語小説などに由来を持つ、身近な日本の言葉を紹介する同展。

　展示では翻訳語の例として、オランダ語の「kus（クス）」を訳した「接吻」（日本では「吸口（くちすい）・相呂（くちすう）」が使われた）を紹介。江戸時代に人気を博し、日本でも読まれた中国語の口語小説から生まれた「花魁（おいらん）」、中国語の「土圭（とけい）」に漢字を当てた「時計」などの成り立ちを紹介する。

　翻訳語の中には、1774年に刊行された「解体新書」で、オランダ語の「zenuw（ゼニウ）」を、中国語で精神や心を意味する「神」と経路の「経」を組み合わせた「神経」など医学にまつわる言葉が並ぶ。蘭日辞書「和蘭字彙（おらんだじい）」（1855～1858年刊行）にも「神経」の文字が見られるという。

　学芸員の田中郁也さんは「解体新書を作る過程で、現在でも使われている多くの言葉が生まれた。世界から新たな知識や技術を学ぶ時、意訳したり、読みを当て字したりとさまざまな工夫で翻訳語が生まれた。今秋予定している明治維新150年をテーマにした展示でも紹介したい」と話す。

　開催時間は9時30分～17時。入館料は、大人＝800円、大学・高校生＝500円、中学・小学生＝300円ほか。7月1日まで。